Stellenangebote

« zur Übersicht

01.01.2023

Ab 15.05. oder 01.06.2023 Dolmetscher*innen für die Sprachen Ukrainisch und*oder Russisch im medizinischen Bereich für den Standort Magdeburg

Das Landesnetzwerk Migrantenorganisationen Sachsen-Anhalt (LAMSA) e.V. sucht ab 15.05. oder 01.06.2023 Dolmetscher*innen für die Sprachen Ukrainisch und*oder Russisch im medizinischen Bereich für den Standort Magdeburg.

Das LAMSA (www.lamsa.de) wurde im Jahr 2008 gegründet und vertritt die politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Interessen der Menschen mit Migrationsgeschichte. Derzeit sind 110 Organisationen und Einzelpersonen im LAMSA vertreten. 

Ausschreibung der Dolmetscher*innen im Medizinbereich:

Aufgabenschwerpunkte:

• Dolmetschen für Ratsuchende im medizinischen Bereich (vielfältige Fachrichtungen, bei niedergelassenen Allgemein- und Fachärzt*innen und in Krankenhäusern) in den Sprachkombinationen Deutsch – Ukrainisch / Russisch in Sachsen-Anhalt
• Dokumentation der Arbeit
• Absprache mit dem Projektteam, Teilnahme an regelmäßigen Teamsitzungen

Voraussetzungen:

• Identifikation mit dem Leitbild des LAMSA e.V. und sehr hohe (Kultur-)Sensibilität und hohe Bereitschaft zur stetigen Weiterbildung und Selbstreflexion 
• abgeschlossenes Studium im Bereich des Übersetzens und Dolmetschens 
• Beeidigung als Übersetzer*in oder Dolmetscher*in ist wünschenswert
• Verhandlungssicheres Deutsch in Wort und Schrift ist zwingend erforderlich, muttersprachliches Niveau in den aktiven Arbeitssprachen
• Sicheres, verbindliches und freundliches Auftreten 
• Sicherer Umgang mit dem MS Office-Paket (Outlook, Word) 
• Selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise 
• Freude an der Tätigkeit als Dolmetscher*in

Was wir Ihnen anbieten:

• Eine interessante Stelle in einem starken interkulturellen und multidisziplinären Team im Bereich Sprachmittlung. 
• Bezahlung angelehnt an TVL-Ost E9 
• Strukturiertes Arbeiten in flachen Hierarchien und die Möglichkeit, eigene Ideen einzubringen

Die Stellen haben einen Arbeitsumfang von 30 bis 40 Wochenstunden und sind aus fördertechnischen Gründen bis 31.12.2023 befristet. Eine Weiterförderung ist angestrebt. 

LAMSA möchte in seiner Mitarbeitendenstruktur möglichst vielfältige Erfahrungshintergründe und Perspektiven repräsentieren. Daher freuen wir uns besonders über Bewerbungen von Menschen mit Rassismuserfahrungen, eigener/familiärer Migrationsgeschichte, Menschen mit Be-hinderungen und/oder weiteren Vielfaltsmerkmalen.

Senden Sie Ihre Bewerbung (ohne Passfoto) mit Anschreiben und Lebenslauf bitte bis zum 30.04.2023 per E-Mail an: 

Ulrike Wunderlich
Mail: ulrike.wunderlich@lamsa.de 

Landesnetzwerk Migrantenorganisationen Sachsen-Anhalt (LAMSA) e.V.
Gesundheitssprachmittler*innen für die Ukrainehilfe
Bernburger Str. 4
06108 Halle (Saale)
 

« zur Übersicht