Stellenangebote

« zur Übersicht

01.08.2022

ab 1. August 2022: Schulsprachmittler*in Ukrainisch/Deutsch und Deutsch/Ukrainisch für das Projekt Einrichtung einer Fachstelle Sprachmittlung Ukraine am Standort Dessau-Roßlau

Das Landesnetzwerk Migrantenorganisationen Sachsen-Anhalt (LAMSA) e.V. sucht zum 01.08.2022 vorbehaltlich der Projektbewilligung eine*n Schulsprachmittler*in Ukrainisch/Deutsch und Deutsch/Ukrainisch für das Projekt Einrichtung einer Fachstelle Sprachmittlung Ukraine am Standort Dessau-Roßlau.

Das Landesnetzwerk (LAMSA) wurde im Jahr 2008 gegründet und vertritt seither die politischen, wirtschaftlichen und sozialen, sowie kulturellen Interessen der Menschen mit Migrationshintergrund. Es versteht sich als deren Fürsprecher und steht gegenüber der Landesregierung, allen migrationspolitisch relevanten Verbänden, Institutionen und weiteren Migrantenorganisationen in anderen Bundesländern als Ansprechpartner zur Verfügung. Derzeit sind über 110 Organisationen und Einzelpersonen im LAMSA vertreten.  

Aufgabenschwerpunkte:

Kontinuierliche Schulsprachmittlung für Ukrainisch/Deutsch und Deutsch/Ukrainisch in einer Schule mit Ankunftsklasse/Kompetenzzentrum für die Sprachmittlung in folgenden Einsatzfeldern:

Für ukrainische Schüler*innen zur Kommunikation

• in unterrichtlichen und außerunterrichtlichen Zusammenhängen
• im Zusammenhang mit Beratung und Unterstützung
• bei der Mitwirkung in Gremien
• mit außerschulischen Kooperationspartner (z.B. Praktikum)

Für ukrainische Lehrkräfte zur Kommunikation

• in unterrichtlichen und außerunterrichtlichen Zusammenhängen
• mit den DaZ-Lehrkräften
• im Kollegium
• mit dem Landesschulamt
• im Zusammenhang mit Beratung und Unterstützung
• in Beratungen und Gremien
• im Rahmen Gesundheitsvorsorge und –förderung(medical-airport)

Für die ukrainischen Sorgeberechtigten zur Kommunikation

• mit der Schule
• mit den Lehrkräften
• mit der Schulpsychologie
• im Zusammenhang mit Beratung und Unterstützung
• mit anderen Eltern
• in Beratungen und bei der Mitwirkung in Gremien

Für das Kompetenzzentrum für die Unterstützung der Kommunikation

• an anderen allgemeinbildenden und berufsbildenden Schulen in öffentlicher und freier Trägerschaft der Region
• mit außerschulischen Partnern

Weitere Tätigkeiten:

• (angeleitete) Dokumentation der Arbeit
• (angeleitete) Vor- und Nachbereitung der Einsätze
• Ggf. Weitervermittlung an zuständige Stellen im Netzwerk
• Teilnahme an Teamsitzungen, Einsatzplanungstreffen und Auswertung der Arbeit

Voraussetzungen:

• Sprachkompetenz Ukrainisch/Russisch und Deutsch mindestens auf B2 Niveau (C1 Niveau erwünscht)
• Sprachmittlungserfahrung erwünscht
• Interesse und Bereitschaft regelmäßig im Kontext Schule zu arbeiten
• Geschick im Umgang mit Grundschüler*innen, jugendlichen Schüler*innen, Lehrkräften
• Bereitschaft sich im Rahmen der Anstellung beruflich weiter zu qualifizieren
• Bereitschaft zur Förderung einer konstruktiven Kommunikation/vermittelnde Tätigkeit
• Bereitschaft zur Protokollierung der Tagesabläufe/Sprachmittlungseinsätze (nach Anleitung)
• Rassismuskritische Haltung Empathie für Menschen mit Fluchtgeschichte
• Erweitertes Führungszeugnis ggf. Selbstauskunft

Was wir Ihnen anbieten:

• Einarbeitung und Anleitung
• Arbeit in einer migrantischen Interessensvertretung in einem großen interkulturellen Team
• Vielfältiges Arbeitsfeld mit kompetenzorientierter Entwicklungsmöglichkeit
• Bezahlung nach TVL-8

Die Stelle hat den Arbeitsumfang von 40 Wochenstunden (Teilzeit 20 Wochenstunden ist möglich) und ist aus fördertechnischen Gründen zunächst bis 31.12.2022 befristet. Im Falle der Weiterbewilligung läuft das Projekt bis 31.12.2023. Ihre Bewerbung (ohne Lichtbild) mit Anschreiben und Lebenslauf bitte bis zum 15.07.2022 ausschließlich per E-Mail an gf@lamsa.de. Die maximale Größe aller Anlagen sollte 5 MB nicht überschreiten.

LAMSA möchte in seiner Mitarbeitendenstruktur möglichst vielfältige Erfahrungshintergründe und Perspektiven repräsentieren. Daher freuen wir uns besonders über Bewerbungen von Menschen mit Rassismuserfahrungen, eigener/familiärer Migrationsgeschichte, Menschen mit Behinderungen und/oder weiteren Vielfaltsmerkmalen.

« zur Übersicht